5 - Homens e Bichos

Título original: "Memories and Vagariés" (1898)
Autor: Axel Munthe (1857-1949)
Tradução: António Sérgio
Capa: Bernardo Marques

Livros do Brasil - Lisboa (s/data publicação)

"Neste volume, composto de artigos dispersos e já esquecidos, encontram os leitores do Livro de San Michele muitos dos seus antigos conhecimentos, e com as mesmas andrajosas roupas, por isso que não tinham outras. O meu amigo Arcandelo Fusco, varredor do bairro de Montparnasse; a família Salvatore; Don Gaetano, o tocador do realejo, mais a sua macaquinha a tiritar de frio; Monsieur Alfredo, trazendo debaixo do braço o manuscrito da sua última tragédia, todos eles aparecem aqui. A própria Irmã Filomena, suave anjo da guarda da Salle Sainte Claire do  Hospital de Paris, vive e morre nestas últimas páginas." 

Desta forma, o volume "Homens e Bichos" completa maravilhosamente esse estranho "Livro de San Michele", que apaixona, o o seu estilo inconfundível os leitores, da primeira à última linha. Nas páginas do livro que António Sérgio tão brilhantemente traduziu para o nosso idioma, palpita o mesmo pitoresco mundo de figuras que Axel Munthe focou do natural, e imortalizou.

Como o autor diz no prefácio, as narrativas que constituem este volume foram escritas em diferentes épocas e publicadas em jornais e revistas. São, por isso, anteriores ao "Livro de San Michele", e reflectem fases da vida do famoso médico. Documentam maravilhosamente, por isso mesmo, muitas das reacções que, mais tarde, convertidas em recordações melancolizadas pelo tempo e pela saudade, originaram as suaves e humaníssimas páginas daquele volume.